梅にも懲りず桜かな

(スマホの翻訳機能って凄いのね…。ただ単語をきちんと入れてないのがあるからか、変に訳されてるけども。あくまで個人の記録ということで。)

Fui al templo con mi familia.
Antes de rezar, cuando me limpie' las manos en el lugar del agua, me di cuenta de una pareja extranjera estuvo y ella de esa pareja se limpio'.
E'l de la pareja vio mi manera de limpiar y explico' a ella.
Escuche' que e'l le hablo' las palabras espan~olas.
Despue's de rezar, fui a la oficina del templo para sacar OMIKUJI(ora'culo escrito) y vi a ellos quienes estuvieron en la oficina.
Cuando saque' OMIKUJI, de repente escuche' una voz de hombre que me pregunto' en japone's si ?que' es esto?
Me sorprendi' mucho y mire' hacia la voz, e'l de la pareja estuvo a mi lado.
Mientras no pude decirle nada, otra vez e'l me pregunto' en ingle's.
Despue's de pensar que co'mo le respondi'a porque quiza's e'l no entendiera bien japone's ni puedo hablar ingle's, le dije en espan~ol que habi'a escrito las palabras del dio's.
(Pero despue's de darme cuenta de equivocarme la palabra que fue dio's, cambiari'a en budista, pero ahora entiendo la palabra exacta que es buda.)
E'l se sorprendio' y me pregunto' que ? por que' hablaba en espan~ol?
Despue's de responderle que estudiaba pero hablaba poquito, ella de la pareja se nos acerco', les pregunte', e'l me respondio' que eran chilenos y ella era su novia.
Les dije bienvenidos y otra ves les pregunte' que ?por que' fue …?
Me equivoque' esa palabra pero e'l me respondio' con la palabra exacta que habi'an venido, mi amigo vivi'a cerca.
E'l volvio' a preguntarme sobre OMIKUJI. Me pregunto' si ?para rezar? y me demostro' la pa'gina de traduccio'n de su smartphon.
Le explique' que no era para rezar, la carta del buda, habi'a escrito las palabras para vivir bien y mejorar aluqu'n problema, adema's habi'an unos grados.
Pero no pude explicarle bien y e'l queri'a saber ma's sobre OMIKUJI.
(No me salieron bien ninguna palabra, adema's cuando empeze' a hablarle, me olvide' "explicar" y me equivocari'a para "entender". Quiza's guneralmente no uso "explicar".)
Por eso finalmente chequee' con mi smartphon sobre OMIKUJI y se lo mostre'.
Adema's OMIKUJI de ese templo tiene cualquier amuleto.
Por supuesto me pregunto' eso, pero le dije queel regalo del buda y le ensen~e' la equivocacio'n que eso era ”FORTUNE" en ingle's porque no se' esa palabra espan~ola.
(Ahora entiendo la palabra inglesa exacta “LUCKY CHARMA”)
A propo'sito, ella paso' alrededor porque no tuvo intere's por eso.
Luego, e'l me pregunto' sobre las etiquetas del a'rbol que poni'an delante de la oficina.
Le explique' que se escribi'a un deseo y nombre para rezar.
?Gratis? − me pregunto', le respondio' "no", yo pregunte' a la oficinista el precio y la manera de escribir.
Le dije a e'l 200 yenes cada uno y esa manera.
Cuando a medio explicarle eso, me llamo' mi padre porque vino el tiempo reservado de la ocacio'n.
Le dije que me faltaba tiempo y me despedi' que ojala' que les fuera bien y esperaba que tuvieran buen viaje.
Cuado volvi' a casa, me di cuenta que no habi'a podido esplicar sobre las etiquetas del a'rbol que despue's de escribir, los monjes hari'an la seremonia de la ocacio'n y quemari'an esas para enviar al cielo y al buda.
Adema's me extran~e' porque e'l habi'a pensado en las etiquetas del a'rbol de gratis, pero ahora entiendo que quiza's en las iglecias extranjeras no se necesita pagar para recibir algunas cosas, esas son voluntarias.
Ese tiempo era un poco menos de diez minutios, pero me cansaba mucho y me pareci'a largo.
Vuelvo a entender que el espan~ol es muy dificil y me falta mucho vocabulario.
Siento el milagro porque me teni'a puesta cubre boca pero pude comunicarme con ellos.